La Cartuja de Parma
Este es el libro que acaba de incorporarse a mi mesilla, sumándose a una multitud de ensayos, cuentos y poesías. Pero es un paso: de la estantería(s) de los pendientes de leer a mi cabecera (De Florencia a Milán)
Stendhal se merecía hace mucho esta lectura y sin duda no me costaría ningún trabajo hacerlo de un tirón si no fuera porque me he empeñado en hacerlo en francés, así que voy por ahí con dos tochos: el libro y el diccionario de francés.
Me encanta cómo hace aparecer y desaparecer personajes. ¡Qué habilidad en la escritura! ¡Qué forma de disfrutar para los que somos aficionados a rebuscar los manejos del escritor detrás del texto!
Dicen que escribió esta novela en dos meses. Si es así, me descubro ante un genio absoluto, mayor aún de lo que ya pensaba antes.
Muy recomendable. Pero haced pesas antes, sobre todo si tenéis mi francés. Que leyendo a Leiter, estoy segura de que él maneja ese idioma mejor que yo… ;)
¡ Qué va, qué va ! Yo, de francés, ni papa. El próximo viernes descubrirás por qué no me dió tiempo a aprenderlo.
Te felicito por tu espartana forma de leer a Stendhal. Yo no valgo para eso. Sólo he leído en inglés alguna aventura del Rey Arturo y porque me obligaron. Y en ocasiones tuve que mirar textos en alemán, terrible. Menos mal que hay lenguajes que son universales, que si no…
Besos, muchos besos.
Comentario por leiter — 14-07-2008 @ 14:53Ánimo Amalia! un consejillo, no te pares demasiado con el diccionario. Fíate un poco de tu intuición y del sentido común y deja correr el texto sin más parones que los estrictamente necesarios.
Comentario por pau — 14-07-2008 @ 23:37Yo sigo con “nuestra” ginzburg a cuestas: Querido Miguel, y todavía estoy intentando salir de sus últimas páginas.
Vaya, yo que pensé que al menos habrías aprendido francés, Leigter…
Comentario por Amalia — 15-07-2008 @ 16:35Pau, no lo leo en francés por deporte. Calro, no lo he aclarado, estoy intentando recuperar nivel de francés y como me aburre estudiar me he puesto a leer, pero vamos, que tienes razón, que acabo no usando mucho el diccionario.
¿Merece la pensa este de la Ginzburg? Seguro que sí. No me lo digas que me lo compro y, sin exagerar, tengo cincuenta libros a la cola y esto ya es vicio.
Merece la pena. Aunque me han dicho que no es el mejor… pero es el que tenía. Adoro esa prosa tan limpia, tan cristalina. Esa manera de escribir líneas rectas para llegar con total certeza. Esa superficie calma por la que corre una vida tan compleja. Esos personajes que casi no gesticulan… Merece la pena. Pero no lo compres, te lo paso!
Comentario por pau — 15-07-2008 @ 22:50Qué bien lo describes! Qué suerte escribir así, guapa! Pásamelo pues…Muchas gracias!!!
Comentario por Amalia — 15-07-2008 @ 23:12