El tanka es un tipo de poesía tradicional japonesa -mensajes de amor entre amantes, quizás- como un haiku más largo…de alguna manera contiene dos imágenes en lugar de una. Siempre me ha maravillado el dominio del lenguaje que hay que tener para poder contener tanto en tan poco.
Jorge Luis Borges ha escrito algunos Tankas preciosos, por ejemplo:
Alto en la cumbre
todo el jardín es luna,
luna de oro.
Más precioso es el roce
de tu boca en la sombra.La voz del ave
que la penumbra esconde
ha enmudecido.
Andas por tu jardín.
Algo, lo sé, te falta.
También mi admirado Octavio Paz tradujo tankas al castellano.
¿Os atrevéis a componer uno?
